Une chronique publiée par ABC España tire son titre et son sujet d'un vers de « La belleza del marido » d'Anne Carson. Le journal décrit Carson comme la nouvelle lauréate du prix Nobel et note que dans son ouvrage, elle écrit que vivre comporte des risques, parmi lesquels l'amour.
"Voici mon conseil : endurez. Endurez la beauté."
C'est cette convocation finale, citée par ABC, que le chroniqueur retourne. Ils écrivent qu'ils n'ont jamais vraiment compris quel sens du verbe Carson entend : un appel à supporter tout ce que la beauté implique, une position stoïque et défaitiste devant le sort fatal de toute vie humaine, ou simplement une question de supporter la beauté comme on supporte "la TVA, un compagnon idiot ou un lundi matin".
La chronique soulève une autre possibilité : que Carson entend sauvegarder la beauté, dans le sens de la soutenir et de la faire progresser. Lu ainsi, le conseil ne serait plus stoïque.
