Borges imaginait un empire de cartographes qui atteignait un niveau extrême : après avoir élaboré des plans provinciaux occupant la surface d'une ville, ils réalisaient une carte des domaines impériaux qui s'adaptait à la taille de leurs frontières réelles, à l'échelle 1:1. L'avion est l'illusion d'une vue à vol d'oiseau. Le labyrinthe de canaux de Venise, le Madrid de Teixeira, le nouvel horizon de Juan de la Cosa à l'ouest. Aujourd’hui, les satellites corrigent instantanément la carte du monde et les téléphones portables tracent avec précision notre route sur le globe. Nous sommes arrivés au cauchemar borgésien de la carte qui couvre toute la vision du monde. C'est pourquoi, à la Maison Blanche ou à Zhongnanhai, ils changent les noms de lieux ou annexent sur papier ce que la réalité leur refuse : Ormuz, le Mexique et la « ligne en neuf tirets ». La carte scolaire de l'enfance, ou la carte au trésor, nous décrit mieux que celle choisie par l'ONU avec une inutile géométrie d'équivalences, en majorité, une « Terre égale » qui recouvre la projection de Mercator, comme si un mensonge pouvait en couvrir un autre. L'image la plus parfaite est le mensonge le plus parfait. À une échelle de 1 : 1, il n’y a pas d’équité. Mais cette carte décolonisée n’enthousiasmera pas l’empire des cartographes dont le moteur était l’aventure de la découverte. Quand l’important était de revenir, le cartographe avait du sens. Son mensonge devait s'avérer utile. Cette bonne carte est inutile et restera en lambeaux dans la mémoire comme dans le conte de Borges, les dernières bandes de papier collées comme des vœux dans les branches d'un arbre solitaire.
Source : ABC Espagne — https://www.abc.es/cultura/cultural/mentira-perfecta-20260925093724-nt.html
