Una columna publicada por ABC España toma su título y su tema de una línea de 'La belleza del marido' de Anne Carson. El periódico describe a Carson como la nueva premio Nobel y señala que en su obra ella escribe que vivir conlleva riesgos, entre ellos el amor.
"Este es mi consejo: aguanta. Aguanta la belleza".
Esa citación final, citada por ABC, es lo que entrega el columnista. Escriben que nunca descubrieron del todo qué sentido del verbo pretende Carson: un llamado a soportar lo que la belleza trae consigo, una postura estoica y derrotista ante el destino fatal de cada vida humana, o simplemente una cuestión de soportar la belleza de la misma manera que uno soporta el "IVA, un compañero idiota o un lunes por la mañana".
La columna plantea una posibilidad más: que Carson pretenda salvaguardar la belleza, en el sentido de sostenerla y promoverla. Leído de esa manera, el consejo ya no sería estoico.