يأخذ العمود الذي نشرته ABC España عنوانه وموضوعه من سطر في كتاب آن كارسون "La belleza del Marido". وتصف الصحيفة كارسون بأنها الحائزة على جائزة نوبل الجديدة، وتشير إلى أنها كتبت في عملها أن الحياة تنطوي على مخاطر - الحب فيما بينها.
"هذه نصيحتي: تحمل. تحمل الجمال."
هذا الاستدعاء الختامي، كما نقلته ABC، هو ما ينقله كاتب العمود. لقد كتبوا أنهم لم يتوصلوا أبدًا إلى المعنى الكامل للفعل الذي يقصده كارسون: الدعوة لتحمل كل ما يجلبه الجمال معه، أو الموقف الرواقي والانهزامي أمام القدر القاتل لكل حياة بشرية، أو ببساطة مسألة تحمل الجمال بالطريقة التي يتحمل بها المرء "ضريبة القيمة المضافة، أو رفيق أحمق، أو صباح يوم الاثنين".
يثير العمود احتمالًا آخر: أن كارسون يعني الحفاظ على الجمال، بمعنى الحفاظ عليه وتطويره. اقرأ بهذه الطريقة، ولن تكون النصيحة رواقية بعد الآن.
